1 00:00:10,410 --> 00:00:13,920 Let's grab up the Dragon Balls! 2 00:00:10,410 --> 00:00:13,920 {\an8}Tsukamou ze!　DRAGON BALL 3 00:00:13,920 --> 00:00:17,390 The world's most thrilling secret 4 00:00:13,920 --> 00:00:17,390 {\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu 5 00:00:17,390 --> 00:00:20,920 Let's hunt down the Dragon Balls! 6 00:00:17,390 --> 00:00:20,920 {\an8}Sagasou ze!　DRAGON BALL 7 00:00:20,920 --> 00:00:24,260 The world's happiest miracle 8 00:00:20,920 --> 00:00:24,260 {\an8}Sekai de ittou yukai na kiseki 9 00:00:24,260 --> 00:00:27,730 This world is one big treasure island 10 00:00:24,260 --> 00:00:27,730 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 11 00:00:27,730 --> 00:00:33,360 That's right! Now's the time for adventure! 12 00:00:27,730 --> 00:00:33,360 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 13 00:00:35,340 --> 00:00:38,870 Full of heart-pounding love 14 00:00:35,340 --> 00:00:38,870 {\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI 15 00:00:38,870 --> 00:00:42,410 bursting with rainbow-colored dreams 16 00:00:38,870 --> 00:00:42,410 {\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI 17 00:00:42,410 --> 00:00:49,380 Somewhere in this world, they're shining 18 00:00:42,410 --> 00:00:49,380 {\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru 19 00:00:49,380 --> 00:00:52,220 Let's go and find them, Boy 20 00:00:49,380 --> 00:00:52,220 {\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze BOY 21 00:00:53,050 --> 00:00:56,160 Beating up all sorts of weird creatures 22 00:00:53,050 --> 00:00:56,160 {\an8}Youkaihenge mo buttobashi 23 00:00:56,160 --> 00:01:02,590 And we'll fly on the cloud-machine again today 24 00:00:56,160 --> 00:01:02,590 {\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa 25 00:01:03,570 --> 00:01:07,070 Let's try, try, try, profound mystery 26 00:01:03,570 --> 00:01:07,070 {\an8}Let's try, try, try makafushigi 27 00:01:07,070 --> 00:01:09,830 Shooting through the sky, and going over mountains 28 00:01:07,070 --> 00:01:09,830 {\an8}Sora o kakenuke yama o koe 29 00:01:10,740 --> 00:01:13,800 Let's fly, fly, fly, great adventure 30 00:01:10,740 --> 00:01:13,800 {\an8}Let's fly, fly, fly, daibouken 31 00:01:14,310 --> 00:01:21,450 Our mysterious journey is about to begin 32 00:01:14,310 --> 00:01:21,450 {\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze 33 00:01:21,450 --> 00:01:24,950 Get ahold of the Dragon Balls! 34 00:01:21,450 --> 00:01:24,950 {\an8}Te ni irero! DRAGON BALL 35 00:01:24,950 --> 00:01:28,150 The world's most risky opportunity 36 00:01:24,950 --> 00:01:28,150 {\an8}Sekai de ittou tegowai chansu 37 00:01:28,560 --> 00:01:31,620 Chase after the Dragon Balls! 38 00:01:28,560 --> 00:01:31,620 {\an8}Oikakero! DRAGON BALL 39 00:01:31,960 --> 00:01:35,200 The world's most exciting drama 40 00:01:31,960 --> 00:01:35,200 {\an8}Sekai de ittou ikashita dorama 41 00:01:35,200 --> 00:01:38,670 This world is one big treasure island 42 00:01:35,200 --> 00:01:38,670 {\an8}Kono yo wa dekkai takarajima 43 00:01:38,670 --> 00:01:48,440 That's right! Now's the time for adventure! 44 00:01:38,670 --> 00:01:48,440 {\an8}So sa ima koso adobenchaa! 45 00:01:58,620 --> 00:02:01,660 It is the final round of the Tenkaichi Budokai. 46 00:02:01,660 --> 00:02:05,630 Goku has come to fight Jackie Chun. 47 00:02:05,630 --> 00:02:09,700 As Jackie became angry at Goku getting carried away with himself, 48 00:02:09,700 --> 00:02:13,470 he made an ominous declaration of victory. 49 00:02:54,880 --> 00:02:59,370 "Goku's Greatest Pinch!" 50 00:03:44,230 --> 00:03:53,230 Sleep, sleep, young one... 51 00:03:53,230 --> 00:03:55,070 W-What's this? 52 00:03:55,070 --> 00:04:03,040 Nighty-night to you... 53 00:04:04,050 --> 00:04:05,610 W-What is it? 54 00:04:05,610 --> 00:04:14,060 Sonny, be a good boy now... 55 00:04:14,060 --> 00:04:16,090 W-Wha...? 56 00:04:16,090 --> 00:04:23,630 Off to bed with you... 57 00:04:23,630 --> 00:04:27,330 Getting... sleepy... 58 00:04:35,180 --> 00:04:37,170 He fell asleep! 59 00:04:43,620 --> 00:04:46,610 The Yoiko minmin-ken technique. 60 00:04:48,620 --> 00:04:51,190 I've won! 61 00:04:51,190 --> 00:04:54,630 U-Um, that wouldn't happen to be a hypnotic technique, 62 00:04:54,630 --> 00:04:57,630 rather than a fighting technique, would it? 63 00:04:57,630 --> 00:04:59,830 What are you talking about? 64 00:04:59,830 --> 00:05:03,040 The Yoiko minmin-ken is a magnificent fighting technique! 65 00:05:03,040 --> 00:05:05,640 Now, aren't you going to count? 66 00:05:05,640 --> 00:05:09,640 B-But, you see, if you win using that contemptible technique, 67 00:05:09,640 --> 00:05:12,810 this tournament will lose some of its enthusiasm... 68 00:05:12,810 --> 00:05:14,520 Is that my concern? 69 00:05:14,520 --> 00:05:18,650 It's his own rotten luck for falling for such a "contemptible technique" so readily! 70 00:05:18,650 --> 00:05:20,660 Now stop complaining and start counting, already! 71 00:05:20,660 --> 00:05:23,020 R-Right! 72 00:05:23,020 --> 00:05:26,660 1... 2... 73 00:05:26,660 --> 00:05:29,200 3... 74 00:05:29,200 --> 00:05:31,670 He's going to lose like this! 75 00:05:31,670 --> 00:05:35,040 Son-kun! Wake up! Open your eyes! 76 00:05:35,040 --> 00:05:36,670 4... 77 00:05:36,670 --> 00:05:39,340 What are you saying? That's impossible! 78 00:05:39,340 --> 00:05:42,040 He absolutely won't open his eyes until I give the signal! 79 00:05:42,040 --> 00:05:43,210 5... 80 00:05:43,210 --> 00:05:45,210 Wake up, Goku! Wake up! 81 00:05:45,210 --> 00:05:47,220 You're going to lose, Goku! 82 00:05:47,220 --> 00:05:49,180 6... 83 00:05:53,020 --> 00:05:54,720 Somehow, I've managed to win. 84 00:05:54,720 --> 00:05:58,590 This makes it worth going to the trouble of disguising myself and entering. 85 00:05:58,590 --> 00:06:00,600 7... 86 00:06:00,600 --> 00:06:04,770 Goku will know that around the world, there's always a bigger fish, 87 00:06:04,770 --> 00:06:07,600 and apply himself more and more to his training. 88 00:06:07,600 --> 00:06:09,040 8... 89 00:06:09,040 --> 00:06:11,610 Wake up!! 90 00:06:11,610 --> 00:06:13,210 –I know! –9... 91 00:06:13,210 --> 00:06:17,040 Son-kun! It's time for dinner! 92 00:06:18,210 --> 00:06:20,050 Dinner? 93 00:06:20,050 --> 00:06:25,220 Where? Where, where, where? Where is dinner? Say, where's dinner? 94 00:06:25,220 --> 00:06:28,620 –Dinner! Where's dinner? Dinner! –T-This is impossible! 95 00:06:28,620 --> 00:06:32,630 You made it!! You woke up! Thank goodness! 96 00:06:32,630 --> 00:06:34,200 That was a close one! 97 00:06:34,200 --> 00:06:37,070 That's my Bulma! Way to go! 98 00:06:37,070 --> 00:06:40,240 Tell me, tell me, where's my dinner? Tell me! 99 00:06:40,240 --> 00:06:44,070 What are you talking about? We're still in the middle of the match! 100 00:06:44,070 --> 00:06:49,010 Son-kun! Once you win the match, I'll feed you until you're all full! 101 00:06:49,010 --> 00:06:51,910 Really? All right! 102 00:06:51,910 --> 00:06:55,620 I'm going to win this quickly and go eat dinner! 103 00:06:55,620 --> 00:07:00,750 What do you mean, you're going to win this quickly? That's my line! 104 00:07:05,630 --> 00:07:08,630 Jan-ken Rock! 105 00:07:08,630 --> 00:07:10,630 Scissors! 106 00:07:10,630 --> 00:07:12,360 Paper! 107 00:07:15,000 --> 00:07:19,340 Huh? My Jan-ken didn't work! 108 00:07:21,180 --> 00:07:26,610 I can see through all of your Jan-ken techniques! 109 00:07:26,610 --> 00:07:29,180 You know Jan-ken, huh? 110 00:07:29,180 --> 00:07:34,620 But Jan-ken was the technique of my grandpa alone... 111 00:07:34,620 --> 00:07:38,630 All right, I'll do it one more time! 112 00:07:38,630 --> 00:07:41,200 It's all the same, no matter how many times you do it! 113 00:07:41,200 --> 00:07:44,030 Jan... 114 00:07:44,030 --> 00:07:46,030 ken... 115 00:07:46,030 --> 00:07:48,300 Paper!! 116 00:07:54,640 --> 00:07:57,640 Oh my, he's down! Contestant Jackie is down! 117 00:07:58,580 --> 00:08:00,010 You did it! 118 00:08:00,010 --> 00:08:02,650 1... 119 00:08:02,650 --> 00:08:04,980 –2... –He did it! He did it! 120 00:08:06,190 --> 00:08:10,630 I've done it, I've done it! I've done it, I've done it! 121 00:08:10,630 --> 00:08:16,660 3... 4... 5... 122 00:08:16,660 --> 00:08:20,640 Oh, he's getting up! 6... 123 00:08:20,640 --> 00:08:23,670 That was some nice thinking... 124 00:08:23,670 --> 00:08:28,210 ...saying "Paper" but presenting Rock...! 125 00:08:28,210 --> 00:08:31,150 7... 126 00:08:31,150 --> 00:08:34,550 He's up! Contestant Jackie has gotten up! 127 00:08:36,050 --> 00:08:42,020 H-However, it appears that significant damage has been done! 128 00:08:42,020 --> 00:08:46,030 Winning sure is a pretty good feeling, huh? 129 00:08:46,030 --> 00:08:48,600 What do you think you're doing? 130 00:08:48,600 --> 00:08:52,600 You're the one who squeezed me, I couldn't help it! 131 00:08:52,600 --> 00:08:55,600 You insufferable letch! 132 00:08:55,600 --> 00:09:02,040 Truly, a fight worthy of the final round of the Tenkaichi Budokai continues! 133 00:09:02,040 --> 00:09:08,220 The young Contestant Son Goku seems to be slightly in the lead. 134 00:09:08,220 --> 00:09:12,220 And yet... and yet, a decision has not yet been reached! 135 00:09:12,220 --> 00:09:16,620 At length, the sun has begun its descent into the west. 136 00:09:16,620 --> 00:09:20,060 Goku! Keep going and settle the match like this! 137 00:09:20,060 --> 00:09:22,230 This match is yours! 138 00:09:22,230 --> 00:09:25,600 What are you talking about? 139 00:09:25,600 --> 00:09:30,070 It can't be avoided. I'll have to use that one technique I had been saving. 140 00:09:30,070 --> 00:09:35,080 It's risky, but knowing Goku, he shouldn't die. 141 00:09:35,080 --> 00:09:39,570 All right! I'm going to win like this, and then stuff myself with food! 142 00:09:47,620 --> 00:09:53,090 Unfortunately for you, you will lose this match. 143 00:09:53,090 --> 00:09:56,630 How come? It ain't come to an end yet! 144 00:09:56,630 --> 00:09:58,270 That's right, that's right! 145 00:09:58,270 --> 00:09:59,670 Don't go blustering that you're going to win, 146 00:09:59,670 --> 00:10:02,170 just because it looks like you're going to lose! 147 00:10:02,170 --> 00:10:04,640 No! It's no bluster! 148 00:10:06,610 --> 00:10:09,010 This will be settled very soon. 149 00:10:13,180 --> 00:10:16,280 There was only one other man during my whole life 150 00:10:16,280 --> 00:10:19,620 that made me use this technique on him. 151 00:10:19,620 --> 00:10:23,190 You will be the second. 152 00:10:23,190 --> 00:10:28,630 The first one was Son Gohan, which is to say, your grandpa. 153 00:10:28,630 --> 00:10:32,570 Y-You've fought against my grandpa before? 154 00:10:38,040 --> 00:10:43,010 Contestant Jackie has delivered an ominous proclamation of victory, 155 00:10:43,010 --> 00:10:45,310 and has begun to engage his opponent! 156 00:10:45,310 --> 00:10:48,980 What in the world is going to happen next? 157 00:11:23,180 --> 00:11:25,590 W-What?! 158 00:11:25,590 --> 00:11:28,190 W-What's that? 159 00:11:28,190 --> 00:11:31,190 W-W-What could it be? 160 00:11:31,190 --> 00:11:36,530 What kind of technique is Contestant Jackie about to show us? 161 00:12:40,830 --> 00:12:42,830 Ban... 162 00:12:42,830 --> 00:12:44,830 ...koku... 163 00:12:44,830 --> 00:12:48,290 ...bikkuri-sho!! 164 00:13:01,220 --> 00:13:02,420 What is that?! 165 00:13:02,420 --> 00:13:05,390 –T-This is incredible! –Goku! 166 00:13:05,390 --> 00:13:08,390 T-That's a technique that takes the entire body's energy, 167 00:13:08,390 --> 00:13:10,420 and converts it into several tens of thousands of volts of current! 168 00:13:10,420 --> 00:13:15,400 If he resists it, Goku's life is in danger! 169 00:13:15,400 --> 00:13:20,430 Contestant Son is in agony! What a fearsome technique this is! 170 00:13:20,430 --> 00:13:24,840 Say "Uncle!" Say it quickly, or you will die! 171 00:13:24,840 --> 00:13:30,470 N-No way! I... ain't giving up! 172 00:13:32,380 --> 00:13:38,050 W-Why, you...! If you insist on being stubborn, you really will die! 173 00:13:41,220 --> 00:13:42,820 Goku! 174 00:13:42,820 --> 00:13:44,260 Son-kun! 175 00:13:44,260 --> 00:13:49,230 I-I... ain't losing! 176 00:13:49,230 --> 00:13:52,200 Why, you... obstinate brat! 177 00:14:03,240 --> 00:14:04,740 Goku! 178 00:14:07,420 --> 00:14:10,610 T-That's enough! 179 00:14:19,390 --> 00:14:22,190 That's enough, I say, Goku! 180 00:14:27,230 --> 00:14:29,240 Give up, already! 181 00:14:29,240 --> 00:14:30,810 Say "Uncle!" 182 00:14:30,810 --> 00:14:33,810 You've endured it well! 183 00:14:33,810 --> 00:14:37,770 He's right, Son-kun! That's plenty, already! 184 00:14:41,250 --> 00:14:45,820 Dammit...! I hate to do it, but un– 185 00:14:45,820 --> 00:14:49,590 All right! You've borne it well up until now! 186 00:14:49,590 --> 00:14:53,120 Son Gohan couldn't even take it this long! 187 00:14:55,260 --> 00:14:57,460 U-Unc–! 188 00:15:27,460 --> 00:15:32,560 What's the matter, Goku?! Hurry up and surrender, will you?! 189 00:15:37,200 --> 00:15:38,700 W-What?! 190 00:15:47,820 --> 00:15:50,220 T-This is going to be trouble! 191 00:15:50,220 --> 00:15:51,850 I-It's the full moon! 192 00:15:59,430 --> 00:16:03,230 W-What could this possibly be?! 193 00:16:03,230 --> 00:16:07,000 C-Contestant Son has turned into an enormous monkey! 194 00:16:07,000 --> 00:16:09,840 What on earth is that sort of technique?! 195 00:16:09,840 --> 00:16:12,210 I-It's no technique! 196 00:16:12,210 --> 00:16:14,210 This is what we most feared! 197 00:16:14,210 --> 00:16:16,180 This is going to be trouble! 198 00:16:34,400 --> 00:16:38,830 M-My Bankoku bikkuri-sho has been deflected away! 199 00:16:38,830 --> 00:16:40,320 Run! 200 00:17:27,410 --> 00:17:29,580 T-This is dangerous! 201 00:17:29,580 --> 00:17:32,090 H-However, owing to my position as referee, 202 00:17:32,090 --> 00:17:35,790 it will not do for me to run away! Help me! 203 00:17:35,790 --> 00:17:38,390 I-I'm the one in the most danger! 204 00:17:38,390 --> 00:17:42,260 If I run away, I'll lose by ring out, won't I? 205 00:17:48,400 --> 00:17:49,800 Goku! 206 00:17:49,800 --> 00:17:51,710 Change back to normal! 207 00:17:51,710 --> 00:17:55,010 You're putting everyone in danger with that technique, you know! 208 00:18:03,820 --> 00:18:05,620 Get out of there, Kuririn! 209 00:18:05,620 --> 00:18:07,620 No matter what you say to Goku right now, it's useless! 210 00:18:07,620 --> 00:18:09,420 That's no technique! 211 00:18:09,420 --> 00:18:13,360 When he sees the full moon, he turns into a monster! 212 00:18:16,800 --> 00:18:18,370 What? 213 00:18:18,370 --> 00:18:22,460 Which means there's only one way to solve the problem! 214 00:18:25,410 --> 00:18:27,310 P-Please do not come this way! 215 00:18:32,810 --> 00:18:35,440 All right, at this point, it can't be avoided! 216 00:18:41,390 --> 00:18:44,220 Will Goku stay that way from now on? 217 00:18:44,220 --> 00:18:46,830 No, we just have to cut off his tail! 218 00:18:46,830 --> 00:18:49,830 Once we cut off his tail, he'll return to normal! 219 00:18:49,830 --> 00:18:52,400 Pu'er! 220 00:18:52,400 --> 00:18:55,500 I'm going to hold his tail, like we did before! 221 00:18:55,500 --> 00:18:58,210 You turn into a pair of scissors and cut off his tail! Got it? 222 00:18:58,210 --> 00:18:59,370 Y-Yes! 223 00:18:59,370 --> 00:19:03,210 T-That old man! He's going to do something! 224 00:19:33,410 --> 00:19:38,250 Kamehameha, highest output! Max power!! 225 00:19:38,250 --> 00:19:42,380 He can't! He's planning to kill Goku to put down the uproar! 226 00:19:42,380 --> 00:19:45,790 He doesn't have to do that! We just have to cut off his tail! 227 00:19:45,790 --> 00:19:47,220 Wait! 228 00:19:47,220 --> 00:19:50,750 Ka... 229 00:19:53,790 --> 00:19:56,530 ...me... 230 00:19:59,230 --> 00:20:00,400 Don't... 231 00:20:00,400 --> 00:20:03,800 ...ha... 232 00:20:04,810 --> 00:20:06,810 ...do... 233 00:20:06,810 --> 00:20:09,440 ...me... 234 00:20:13,250 --> 00:20:15,270 ...it!! 235 00:20:17,820 --> 00:20:19,750 ...ha!! 236 00:21:17,240 --> 00:21:19,540 G-Goku! 237 00:21:22,220 --> 00:21:24,310 Hey, where's Goku? 238 00:21:31,230 --> 00:21:33,390 Son-kun has died? 239 00:21:36,400 --> 00:21:38,830 I-It can't be...! 240 00:21:38,830 --> 00:21:44,370 It's not true!! Goku dying– it's not true!! 241 00:21:44,370 --> 00:21:46,360 Goku...! 242 00:21:47,840 --> 00:21:50,210 It's not true!! 243 00:21:50,210 --> 00:21:52,200 Goku... 244 00:21:53,810 --> 00:21:59,150 There was nothing... there was nothing else I could do! 245 00:22:01,390 --> 00:22:05,230 Goku! 246 00:22:05,230 --> 00:22:07,090 Having taken on the maximum power 247 00:22:07,090 --> 00:22:09,160 from the Kamehameha launched by Jackie Chun, 248 00:22:09,160 --> 00:22:12,230 who is Goku's master, Muten Roshi, 249 00:22:12,230 --> 00:22:16,400 Goku, who had transformed into a great ape, had been blown away! 250 00:22:16,400 --> 00:22:21,880 Can it be that Goku has really died? 251 00:22:21,880 --> 00:22:27,340 Goku...!! Goku...!! 252 00:22:44,930 --> 00:22:47,830 Come on, fantasy, 253 00:22:44,930 --> 00:22:47,830 {\an8}Oide fantajii 254 00:22:47,830 --> 00:22:50,440 love, and mystery 255 00:22:47,830 --> 00:22:50,440 {\an8}sukisa misuterii 256 00:22:50,440 --> 00:22:56,980 Don't you hide your youth 257 00:22:50,440 --> 00:22:56,980 {\an8}Kimi no wakasa kakusanai de 258 00:22:56,980 --> 00:22:59,980 Wanting to have a mystery, 259 00:22:56,980 --> 00:22:59,980 {\an8}Fushigi shitakute 260 00:22:59,980 --> 00:23:02,520 and wanting to have an adventure 261 00:22:59,980 --> 00:23:02,520 {\an8}Bouken shitakute 262 00:23:02,520 --> 00:23:08,490 Everyone's raring to go 263 00:23:02,520 --> 00:23:08,490 {\an8}Dare mo min'na uzu-uzu shite 'ru 264 00:23:08,490 --> 00:23:14,490 If you act like an adult and give up 265 00:23:08,490 --> 00:23:14,490 {\an8}Otona no furi shite akiramecha 266 00:23:14,490 --> 00:23:20,670 The miraculous riddle will never be solved 267 00:23:14,490 --> 00:23:20,670 {\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo 268 00:23:20,670 --> 00:23:30,670 Try to live more wildly and bravely 269 00:23:20,670 --> 00:23:30,670 {\an8}Motto wairudo ni 270 00:23:20,670 --> 00:23:30,670 {\an8}motto takumashiku ikite goran 271 00:23:31,810 --> 00:23:39,390 I’ll give you romance! I’ll give you romance! 272 00:23:31,810 --> 00:23:39,390 {\an8}Romantikku ageru yo 273 00:23:31,810 --> 00:23:39,390 {\an8}Romantikku ageru yo 274 00:23:39,390 --> 00:23:43,860 If you show me true courage 275 00:23:39,390 --> 00:23:43,860 {\an8}Honto no yuki misete kuretara 276 00:23:43,860 --> 00:23:51,270 I’ll give you romance! I’ll give you romance! 277 00:23:43,860 --> 00:23:51,270 {\an8}Romantikku ageru yo 278 00:23:43,860 --> 00:23:51,270 {\an8}Romantikku ageru yo 279 00:23:51,270 --> 00:23:59,870 I’ll give you a bright shining dream for your beating heart! 280 00:23:51,270 --> 00:23:59,870 {\an8}Tokimeku mune ni 281 00:23:51,270 --> 00:23:59,870 {\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo 282 00:24:13,850 --> 00:24:17,860 Son-kun's been left in pieces! This is horrible! 283 00:24:17,860 --> 00:24:19,960 Goku has fought well. 284 00:24:19,960 --> 00:24:23,460 It's been a long time since I've had to go all out in a fight. 285 00:24:23,460 --> 00:24:25,130 Next time on Dragon Ball: 286 00:24:25,130 --> 00:24:27,070 "Clash!! Power vs. Power" 287 00:24:27,070 --> 00:24:29,970 Eh? You want to continue, Goku? 288 00:24:29,970 --> 00:24:33,740 Of course! Everyone, don't miss this! 289 00:24:33,740 --> 00:24:35,580 I am not gonna lose! 290 00:24:34,980 --> 00:24:38,480 {\an8}Next Time 291 00:24:34,980 --> 00:24:38,480 {\an8}"Clash!! Power vs. Power"